Estudio estilístico contrastivo de las seis traducciones al ... - CORE

conservar bien el valor estilístico del texto de partida. A su modo de ver, ... En cuarto lugar, los adjetivos evaluativos o epítetos, como beautiful, best, fortunate.

Estudio estilístico contrastivo de las seis traducciones al ... - CORE - Documentos relacionados

Estudio estilístico contrastivo de las seis traducciones al ... - CORE

https://core.ac.uk/download/pdf/13327301.pdf

conservar bien el valor estilístico del texto de partida. A su modo de ver, ... En cuarto lugar, los adjetivos evaluativos o epítetos, como beautiful, best, fortunate.

Estudio estilístico contrastivo de las seis traducciones al chino de ...

https://core.ac.uk/download/pdf/13327301.pdf

traducciones de literatura extranjera al chino sin tener ningún conocimiento de las ... implícitos con tal de que el traductor haya transmitido fielmente el mensaje ... traducidas de Juan Ramón Jiménez fueron elegidas por el padre Carlos del.

Aplicaciones del análisis estilístico contrastivo-funcional para la ...

https://accedacris.ulpgc.es/bitstream/10553/7505/5/0231633_00016_0003.pdf

El análisis estilístico contrastivo textual y funcional proporciona información sobre las convenciones de un género dado en los dos idiomas de trabajo, lo que ...

Estudio contrastivo de los estilos de aprendizaje en los ... - CORE

https://core.ac.uk/download/pdf/38833661.pdf

Entre las muchas definiciones de Estilo de Aprendizaje destacamos como más ... al ámbito académico, elaborando el CHAEA (Cuestionario Honey-Alonse ...

Uso del subjuntivo alemán y español: un estudio contrastivo - CORE

https://core.ac.uk/download/pdf/61902371.pdf

Oraciones desiderativas irreales: En este caso se trata, en ambos idiomas, de or. independientes en las que el uso del subj. es obligatorio y se justifica por ...

estudio estilístico e iconográfico del retablo mayor de ... - RiuNet - UPV

https://m.riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/85201/Art_02.pdf?sequence=1&isAllowed=y

destrucción y el expolio de gran parte del Patrimonio. Cultural de esta región, lo que ha convertido al Retablo. Mayor de la Iglesia Parroquial de Nuestra Señora ...

estudio estilístico de la obra escultórica de máximo c ... - CIC Digital

https://digital.cic.gba.gob.ar/bitstream/handle/11746/1303/T1-12.pdf-PDFA.pdf?sequence=1&isAllowed=y

En este trabajo me propongo hacer un análisis de estilo de la obra escultórica de Máximo. Carlos Maldonado. Este escultor, además de su más conocida faceta ...

pdf Claves estilístico-textuales para el estudio del proceso creativo ...

http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/claves-estilsticotextuales-para-el-estudio-del-proceso-creativo-juanramoniano-0/

mi ilusión sería poder correjir todos mis escritos el último día de mi vida, para ... e) Por último, corregir un poema es confirmarlo, asumirlo desde la nue-. - 595 - ...

estudio contrastivo de los conectores causales y ... - DDD – UAB

https://ddd.uab.cat/pub/tesis/2018/hdl_10803_586001/jiji1de1.pdf

sobre los MD en inglés, ya que se puede equiparar a grandes rasgos con los conectores del español. Los contrastivos corresponden a los conectores.

un estudio contrastivo español-polaco

https://filg.uj.edu.pl/documents/41616/135699510/SI_11_2012_Pawlak.pdf/e628402d-5b42-4122-ac9e-fa790e573895

El uso de la coma en las estructuras explicativas y especificativas… en signos diacríticos, en signos de puntuación y en signos auxiliares. Entre los signos ...

Estudio contrastivo del uso de los verbos modales ingleses y de su ...

https://pdfs.semanticscholar.org/d058/120368a5baf6254c42754b19b473474dacca.pdf

Palabras clave: verbos modales ingleses, organización semántica, ... estudiantes españoles de inglés como lengua extranjera. Es ésta ... el esquema oracional.

Estudio contrastivo del uso de los verbos ... - Semantic Scholar

https://pdfs.semanticscholar.org/d058/120368a5baf6254c42754b19b473474dacca.pdf

alternancia en el uso de ambos con predominio claro de will). El cuarto ramal estaba compuesto de las formas would y muy alejado y nuevamente en posición ...

estudio contrastivo de onomatopeyas españolas ... - marcoELE

https://marcoele.com/descargas/11/gomez_onomatopeyas.pdf

con nombre (roncar, resoplar...) y otras muchas ... tuviera una ficha completa en la que se recogiera tanto la onomatopeya propiamente dicha como su modo de ...

estudio contrastivo de los sonidos españoles y japoneses

https://lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp/~cueda/kenkyu/onsei/onsei-taisyo/estudio-contrastivo.pdf

Deben pronunciar la /u/ española con una articulación posterior, labializada y completamente sonora. 2.3 Vocales largas japonesas. La pronunciación de una ...

Estudio, análisis contrastivo español-francés de las ... - RUA

https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/45429/1/tesis_ivan_martinez_blasco.pdf

208. 4.2.3. La conjugación de los predicados nominales . ... Fraseología española —y aquí nos topamos paradójicamente con el reverso de la medalla—, el ...

Estudio contrastivo alemán-español de la terminología ... - DDD – UAB

https://ddd.uab.cat/pub/tfg/2017/tfg_67356/TFG_2016-17_FTI_Ruiz_Cepero.pdf

especializada extranjera plantea problemas de difícil solución. ... sin buscarlo ha dropeado varios dofus... incluso hay imágenes de grupos de 3 personas que ... No recuerdo el nombre de la mision ni el pj, pero el anutrof vendedor estaba ...

pdf Estudio contrastivo de los campos metafóricos en alemán y ...

http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/estudio-contrastivo-de-los-campos-metaforicos-en-aleman-y-espanol-una-aportacion-a-la-semantica-cognitiva--0/

Departamento de Lengua y Literatura Inglesa y Alemana. ESTUDIO ... 2.4.2 Comparativo y contrastivo. ... comparativos en la teoría cognitiva de la metáfora.

La mujer en los refranes de Don Quijote. Estudio contrastivo de las ...

http://oaji.net/pdf.html?n=2017%2F2547-1486641709.pdf

El gran empleo de refranes, especialmente en el discurso del escudero, fomentó la idea de que la novela de Cervantes debe ser considerada “un auténtico ...

Estudio contrastivo de los clasificadores nominales del chino y los ...

http://webs.ucm.es/info/circulo/no76/ni.pdf

En este trabajo, Xa es el clasificador nominal de chino y Xb es el sustantivo cuantificativo ... acotadores corresponden a más de un tipo de clasificadores chinos:.

ESTUDIO CONTRASTIVO ESPAÑOL-CHINO: EL ARTÍCULO ...

https://rdu.unc.edu.ar/bitstream/handle/11086/4195/Hidalgo,%20Andrea.pdf?sequence=1&isAllowed=y

La presente investigación, “Estudio contrastivo chino-español: el artículo indefinido y su tratamiento en los manuales de enseñanza de español como segunda ...

Presentación del Diccionario contrastivo de valencias ... - CORE

https://core.ac.uk/download/pdf/83654509.pdf

sigue el orden lógico de nuestro trabajo a la hora de analizar un verbo español ... El equivalente del complemento genitivo alemán aparece por norma general ...

La mujer en los refranes de Don Quijote. Estudio contrastivo ... - OAJI

http://oaji.net/pdf.html?n=2017%2F2547-1486641709.pdf

... me parezca razón” (Cervantes, 1991: 560) es la confesión de Sancho Panza ... de las paremias de Don Quijote de la Mancha en las traducciones rumanas. En la ... juicios respecto a las mujeres, estas frases contribuyen a la creación del ...

facultad de filología estudio contrastivo español-francés de las ...

https://eprints.ucm.es/33799/1/T36600.pdf

varios de estos niveles: en la sintaxis, en el semántica (significado dennotativo o en el connotativo), en la variedad (diatrástica, diafásica y diatópica) y hasta en ...

Estudio contrastivo español-quechua de las formas compuestas de ...

http://revistas.unitru.edu.pe/index.php/LYC/article/download/917/841

conjugación verbal del quechua chiquiano, desde la perspectiva del hablante del idioma, lo cual permite hacer un trabajo minucioso por el conocimiento de ...

Estudio contrastivo alemán-español de la terminología del videojuego

https://ddd.uab.cat/pub/tfg/2017/tfg_67356/TFG_2016-17_FTI_Ruiz_Cepero.pdf

mecanismos de formación de dicha terminología que han ... de forma parcial o total, sense el permís o l'autorització del ... dudas/811980-tesoro-totankama.

¿Qué significa un adjetivo? Estudio contrastivo inglés-español de la ...

http://babelafial.webs.uvigo.es/pdf/12/art03.pdf

tipológica: la posición no marcada de los adjetivos, recursos típicamente caracterizadores, en inglés es premodificadora y en español postmodificadora. En este ...

La homonimia y la polisemia: estudio contrastivo francés ... - Dialnet

https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4031630.pdf

Para Stephen Ullmann la polisemia tiene importantes consecuencias de orden diacrónico, puesto que las palabras pueden adquirir acepciones nuevas sin ...

Estudio contrastivo del funcionamiento semántico ... - Biblos-e Archivo

https://repositorio.uam.es/bitstream/handle/10486/669678/abad_serna_silvia.pdf?sequence=1&isAllowed=y

simple mostración); b) referencia fórica o deixis anafórica (los elementos deícticos identifican su referente en el discurso inmediato); y c) deixis textual (cuando ...

Estudio contrastivo de la fraseología china y ... - Biblos-e Archivo

https://repositorio.uam.es/bitstream/handle/10486/663035/wu_fan.pdf?sequence=1&isAllowed=y

fraseología china, sobre la que han proliferado los estudios durante las dos últimas décadas. ... Gato escaldado del agua fría huye. j) De 11 ... para indicar que las dos cosas comparten la misma suerte, era ya "frase hecha" cuando apareció ...

Estudio contrastivo de los usos del presente con valor de pasado en ...

http://lup.lub.lu.se/student-papers/record/1689805/file/1689806.pdf

Presente gnómico. Presente prospectivo. Presente de mandato. Tabla 1. Definición de términos empleados en el presente estudio: Presente histórico. Es aquel ...

estudio contrastivo de los conectores causales y consecutivos entre ...

https://ddd.uab.cat/pub/tesis/2018/hdl_10803_586001/jiji1de1.pdf

cuanto a los nexos causales y consecutivos, Chien Yi-Shan ha presentado una gama más amplia que los conectores que se estudian en la presente tesis.

Estudio contrastivo del eufemismo en la literatura clásica china con ...

https://eprints.ucm.es/56318/1/T41223.pdf

sinónimo es un término estable. ... atención que su antónimo el eufemismo. ... llamará fiesta popular”, un detractor las llamará como “festejos taurinos” ...

Estudio contrastivo entre el género gramatical en español y el ...

https://eprints.ucm.es/57617/1/T41420.pdf

sustantivo común en cuanto al género, epicenos, heterónimos, etc., que se ... Por ejemplo, en pares como abeja-zángano, paloma-palomo, oveja-carnero, el.

Estudio contrastivo de la estructura silábica del catalán y del chino ...

http://cilx2018.uvigo.gal/actas/pdf/660183.pdf

*[diˈʒus] por [diˈʒɔws] 'jueves', aigua *[ˈaj.ɣo̞] por [ˈaj.ɣwə] 'agua', ... diptongación/monoptongación o transformando un diptongo en hiato o un triptongo ...

Estudio contrastivo entre las conjunciones en español y en árabe

https://www.iasj.net/iasj?func=fulltext&aId=106549

con la conjunción en la lengua árabe en torno del cual gira mi trabajo de ... tanto , las conjunciones coordinantes pueden ser copulativas , distributivas ,.

El adjetivo calificativo: un estudio contrastivo español-italiano

https://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/14/14_155.pdf

Los adjetivos calificativos son, en español e italiano, una clase abierta de palabras y uno de los procesos de formación de adjetivos más común en ambos ...